| 1. | National railway work conference was opened in beijing on january 11th
全国铁路工作会议1月11日在北京召开。 |
| 2. | Mtrcl has awarded hk $ 227 million in finalizing all claims from its contractors for the tseung kwan o extension railway works
地铁公司在处理将军澳支线工程的承建商索偿方面共付出了二亿二千七百万港元。 |
| 3. | The first mikai class was built by alco in 1918 . after that , japanese locomotive works and south manchuria railway works built this class
第一号mikai型的机车是1918年由美国alco公司制造的，后来在日本的机车工厂和南满洲铁路公司工厂得到制造。 |
| 4. | The mtr corporation limited ( mtrcl ) received 508 claims at a total of hk $ 423 million regarding its tseung kwan o extension railway works mostly involving unforeseen ground and other conditions
地铁有限公司(地铁公司)在将军澳支线工程上，共收到508宗承建商索偿，为数四亿二千三百万港元，大部分涉及土质差异及其他情况。 |
| 5. | Presiding over the railway work with the scientific outlook on development , pushing deeply on the development of the railway by leaps and bounds , making more contributions for our nation ' s economy and society developing quickly and well
用科学发展观统领铁路工作深入推进铁路跨越式发展为我国经济社会又快又好发展作出更大贡献摘要 |
| 6. | The safety is the theme of railway transportation , the basis of all the railway works , the comprehensive express of railway work quality , " the safety not reliable , railroad branch not calm " , traffic accident will influence directly the economical and social benefits of railways
安全是铁路运输的永恒主题，是铁路企业一切工作的基础，是铁路工作质量的综合反映。 “安全不稳，局无宁日” ，安全形势不稳，事故不断，将直接影响铁路的经济效益和社会效益。 |
| 7. | To mitigate the impact of occasional changes to the train schedule due to railway works , kcrc undertook to implement a number of measures , such as deploying extra staff during peak hours to speed up boarding and alighting , and regulating trains flexibly to maintain an even headway as much as possible
为纾缓因铁路工程对列车班次所造成的影响，九铁已承诺采取多项措施，例如在繁忙时间增加人手协助乘客上落列车，以及弹性调节列车，尽量保持列车班次稳定。 |
| 8. | With the rapid development of modern network communication technology , control technology and distributed computing technology , the distributed & open remote monitoring system based on three - tiered network architecture has been applied increasingly in many fields . railway signaling system is the essential part to protect the railway working in safety . so remote railway station signaling monitoring system ( rrssms ) , which is an important part of the railway information system and play a key role to guarantee railway working with high efficiency and safety , will bring considerable benefits
随着网络通信技术、控制技术和分布式计算技术的飞速发展，基于三层网络体系结构的开放分布式远程监控系统开始在各行各业中得到应用，铁路站场信号系统是铁路行车调度和行车安全的基础，因此，铁路站场信号远程监控系统是信息化铁路的重要组成部分，对于实现铁路运输的安全高效具有非常重要的意义，可以带来很可观的经济效益。 |
